FANDOM


Zeinab
زينب مبارك
معلومات عامة
ولدت زينب أحمد مبارك
ديسمبر ١٢
مصر، القاهرة
توفت
سبب الوفاة
الجنسية مصرية Flag Egypt
أسامي الشهرة
المهنة كاتبة
مؤدية أصوات
محركة عرائس مسرحية
سنوات العمل ١٩٩٧ - حتى الان
زوجها
شريكها
أبنائها مريم الخشت


زينب أحمد مبارك (ولدت في ١٢ ديسمبر في القاهرة) هي كاتبة وشاعرة ومؤدية صوت وأيضاً محركة عرائس مسرحية، وهي زوجة الطباخ عماد الخشت ووالدة الممثلة مريم الخشت.

قامت زينب مبارك بكتابة حوارات وأغاني العديد من أفلام ومسلسلات ديزني، كما قامت أيضاً بتأدية أصوات شخصيات عديدة، واشتهرت بأداء صوت ملعونة في النسخة العربية من فيلم ديزني الكلاسيكي الأميرة النائمة. تخرجت زينب مبارك من الجامعة الأمريكية.

أدوارها مع ديزني

الأدوار الكتابية

الأدوار الصوتية


معلومات اضافية

  • أصعب الأفلام التي عملت عليها زينب مبارك وقامت بكتابة حواراته باللغة العربية هو فيلم ديزني الكلاسيكي الأميرة والضفدع، وهذا بسبب نوعية الأغاني الجديدة، فهي لم تعمل على أغاني الجاز من قبل، وكانت أصعب تلك الأغاني في تعريب كلماتها هي أغنية أصحاب متتسماش. حيث تطلبت هذه الأغنية وحدها ٩ صفحات كاملة لكتابتها.
  • حين تترجم زينب مبارك أغاني أفلام ديزني للغة العربية لا تقوم بذلك كتابتاً على الورق فحسب، فهي تقارن كل كلمة من الكلمات المترجمة مع ورق العمل الأصلي لموسيقى الأغنية لتتأكد أن كل كلمة بمكانها الصحيح ومناسبة مع اللحن.
  • تمنت زينب مبارك تأدية صوت العديد من شخصيات ديزني ولكن ذهب الدور لغيرها في العمل النهائي:
  • تعتقد زينب مبارك أن من أفضل الرسائل التي قامت أفلام ديزني بإرسالها خلال أفلامها هي تلك التي في فيلم الأميرة والضفدع، أن تعمل الفتاة جاهدة لتحقيق حلم والدها.
  • لا تحب أن تطلق على عملها "ترجمة"، تفضل ان تطلق عليه "إعادة كتابة الحوار والأغاني بالعربي للدوبلاج".
  • تتكلم زينب مبارك الإنجليزية بطلاقة لكونها خريجة من الجامعة الأمريكية ولا تجد صعوبة بها.
  • أكثر دور إستمتعت به زينب مبارك وأحبت أدائه هو دور ملعونة من الأميرة النائمة، لأن شخصية ملعونة تتطلب الشخص المناسب، فملعونة تغير نبرة صوتها خلال حديثها وأنها تكون هادئة وتتكلم بشكل هادئ وبارد وفجأة تبدأ بالصراخ وتظهر كل الكره وقوى الشر.
    • من أكثر المشاهد صعوبة في الآداء هو مشهد حديثها مع الأمير غريب في الزنزانة، لانها تتكلم معه بطبقات صوت مختلفة، وهذا يتطلب مجهود.
  • حزنت زينب مبارك عندما علمت أن مصير غراب ملعونة في نهاية الفيلم هو ان تحوله الساحرات الثلاث إلى حجر.
  • أفضل شخصيات ديزني لدى زينب مبارك هي ماري بوبينز، لانها ترى ان شخصيتها مشابهة تماماً لها.
  • من أكثر الأفلام التي أحبتها زينب مبارك بعد ان قامت بترجمة حواراته هو فيلم أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة، وهذا لان الفيلم لا يوجد به أغاني وكان يجب أن يكون ممتعاً وأن تبدو شخصياته مُختلفة في طرقة الحوار.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki