زينب مباركمقال مميز، بما يعني أنه من أفضل المقالات على ويكي ديزني. إذا كانت لديك طريقة لتطوير وتحسين المقال بدون حذف أو تخريب أيٍ من محتوياته السابقة، لديك الحرية لتحرر وتطور المقال كما تشاء.
زينب أحمد مبارك (ولدت في ١٢ ديسمبر في القاهرة) هي كاتبة وشاعرة وممثلة صوتية وأيضاً محركة عرائس مسرحية، وهي زوجة الطباخ عماد الخشت ووالدة الممثلة مريم الخشت.
قامت زينب مبارك بكتابة حوارات وأغاني العديد من أفلام ومسلسلات ديزني، كما قامت أيضاً بتقديم أصوات شخصيات عديدة، واشتهرت بأداء صوت ملعونة في النسخة العربية من فيلم ديزني الكلاسيكي الأميرة النائمة. تخرجت زينب مبارك من الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
أصعب الأفلام التي عملت عليها زينب مبارك وقامت بكتابة حواراته باللغة العربية هو فيلم ديزني الكلاسيكي الأميرة والضفدع، وهذا بسبب نوعية الأغاني الجديدة، فهي لم تعمل على أغاني الجاز من قبل، وكانت أصعب تلك الأغاني في تعريب كلماتها هي أغنية أصحاب ماتتسماش. حيث تطلبت هذه الأغنية وحدها ٩ صفحات كاملة لكتابتها.
حين تترجم زينب مبارك أغاني أفلام ديزني للغة العربية لا تقوم بذلك كتابةً على الورق فحسب، فهي تقارن كل كلمة من الكلمات المترجمة مع ورق العمل الأصلي لموسيقى الأغنية لتتأكد أن كل كلمة بمكانها الصحيح ومناسبة مع اللحن.
تمنت زينب مبارك أداء صوت العديد من شخصيات ديزني ولكن ذهب الدور لغيرها في العمل النهائي:
شخصية جيميني جدجد ليل من فيلم بينوكيو، ولكن كانت الأمنية مستحيلة لكون الشخصية ذكر وليس أنثى.
ملكة الكبه من فيلم اليس في بلاد العجائب، ولكنها لم تحظى بالدور وقامت به أمل أسعد.
تعتقد زينب مبارك أن من أفضل الرسائل التي قامت أفلام ديزني بإرسالها خلال أفلامها هي تلك التي في فيلم الأميرة والضفدع، أن تعمل الفتاة جاهدة لتحقيق حلم والدها.
لا تحب زينب أن تطلق على عملها "ترجمة"، تفضل ان تطلق عليه "إعادة كتابة الحوار والأغاني بالعربي للدوبلاج".
تتكلم زينب مبارك الإنجليزية بطلاقة لكونها خريجة من الجامعة الأمريكية ولا تجد صعوبة بها.
أكثر دور إستمتعت به زينب مبارك وأحبت أدائه هو دور ملعونة من الأميرة النائمة، لأن شخصية ملعونة تتطلب الشخص المناسب، فملعونة تغير نبرة صوتها خلال حديثها بأن تكون هادئة وتتكلم بشكل هادئ وبارد وفجأة تبدأ بالصراخ وتظهر كل الكره وقوى الشر.
من أكثر المشاهد صعوبة في الآداء هو مشهد حديثها مع الأمير غريب في الزنزانة، لانها تتكلم معه بطبقات صوت مختلفة، وهذا يتطلب مجهود.
حزنت زينب مبارك عندما علمت أن مصير غراب ملعونة في نهاية الفيلم هو ان تحوله الساحرات الثلاث إلى حجر.
أفضل شخصيات ديزني لدى زينب مبارك هي ماري بوبينز، لانها ترى ان شخصيتها مشابهة تماماً لها.
من أكثر الأفلام التي أحبتها زينب مبارك بعد ان قامت بترجمة حواراته هو فيلم أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة، وهذا لان الفيلم لا يوجد به أغاني وبالوقت ذاته يجب أن يكون ممتعاً وأن تبدو شخصياته مُختلفة في طريقة الحوار، وكان هذا بمثابة تحدي.
